Compte-rendu du projet _trans-

Le projet _trans- s'est déroulé de décembre 2009 à novembre 2011 (soit un calendrier de 24 mois ramené à 21 mois avec sa suspension pendant 3 mois, suite au séisme en Ha ïti du 12 janvier 2010).

Il a contribué à l'élargissement et la reconnaissance d'un réseau culturel Afrique/Caraïbes/Pacifique (ACP) vers l'international et le renforcement des liens transdisciplinaires et géographiques au sein des pays partenaires du projet.
La communication et la diffusion du projet ont effectivement donné une audience internationale aux trois "structures/évènements" et aux onze artistes ACP impliqués; avec un renforcement durable des liens entre les partenaires qui souhaitent aujourd'hui donner une suite à _trans- à travers un nouveau projet: "_trans-u-topic".

_trans- a ainsi sensibilisé de jeunes artistes émergents aux nouvelles technologies multimédias et dynamisé le secteur créatif (ateliers et échanges dans les pays ACP et à Paris). Les dix-huit oeuvres issues des trois ateliers-rencontres de _trans- ont permis l’initiation, la formation et la professionalisation de soixante-dix acteurs du secteur culturel directement impliqués dans le projet.
Ainsi la qualité de production s'est enrichie, les échanges trans-géographiques, trans-culturels et trans-disciplinaires furent favorisés, et la création d'oeuvres multidisciplinaires originales s'est développée.

Les ateliers-rencontres en chacun des trois pays ACP ont permis aux onze artistes principaux et aux trente six artistes associés de _trans- d’échanger leurs savoir faire, de décloisonner les champs disciplinaires, et de se confronter à d’autres oeuvres et artistes impliqués dans les manifestations. Les approches plurielles et partagées entre vidéaste, photographe, plasticien, performeur, peintre, écrivain, mais aussi avec les directeurs de structures culturelles, commissaires d’expositions, éditeurs, galeristes, ont enrichi les productions, les regards et les points de vue et ont donné à chacun un réel nouveau souffle.

Si les trois ateliers-rencontres ont suscité chacun une forte audience locale dans chaque pays, ils ont été relayés par les trois expositions et médiations à la Maison Revue Noire à Paris, et complétés par l’itinérance internationale des livres-boîte-exposition de "30 et presque songes" - publication éditée en 50 exemplaires (avec 3000 CD Rom) -, en 2011 à Antananarivo, Paris, Saint Denis de la Réunion, Kinshasa, Port au Prince puis à venir en 2012 à Vienne, Douala et Istanbul. Cette visibilité internationale fut complétée par la publication en 3 000 exemplaires du livre " Trans- /Douala /Antananarivo / Port au Prince / Paris" aux éditions Revue Noire. Notons que la capacité des artistes ACP à atteindre un marché mondial a été révélée pour exemple par l'achat fin novembre 2011 d'une série de photographies du jeune photographe de Kinshasa, Alain Polo, par le CNAP (Centre National des Arts Plastiques en France).

Les ressources humaines et artistes mobilisés pour _trans- dans chaque pays sont, dans l’ordre des trois événements :

DOUALA / SUD 2010 / _trans-
Equipe projet
Didier Schaub, Marilyn Douala-Bell, Julie Edimo / Doual'art
assistés par
PaulinTchuenbou, Huguette Nseke, Yves Makongo
4 Artistes
Goddy Leye, Hervé Yamguen, Boris Nzebo, Sadrak,
12 Artistes associés
Elvis Bvouma, Samuel Dalle, Em’Kal, Justine Gaga, Eric Delphin Kouegoue, Asa Mansongi, Jean Ndoumbe, Ndoumbe Ewane, Boris Nzebo, Sadrak, Christine Tsala, Patrick Wogmeni.
web : http://www.doualart.org

ANTANANARIVO / 30 ET PRESQUE SONGES 2011 / _trans-
Equipe projet
Joël Andrianomearisoa, Claude Rabenoro, Marie -Joséphine Solonirina, Razanadriaka
Lalao Elina / Tsipika
assistés par
Fanja Randevoson, Aina Volaharinavalona, Maholy Andriamasinoro, Tsiory Razafinorovelo
3 Artistes
Rina Ralay Ranaivo, Alain Polo, Temandrota
12 Artistes associés
Lalaina Razafimisa, Christiane Ramanantsoa,Tojo Herinirina Rasolojaona,
Brice Rakotomanga, Harivola Rakotondrasoa, Toky Rakotondrasa, Anjoniaina Marivahy Ramaroson / Njo, Andry Rahelimanantsoa, Michel Ratovoherinirina,
Manalinarivo Randriambololona, Tsiory Randriamanantena, Lovasoa Ranaivo.
web : http://30etpresquesonges.tumblr.com

PORT-AU-PRINCE / FORUM TRANSCULTUREL D'ART CONTEMPORAIN 2011 / _trans-
Equipe projet
Pascale Jaunay (en suite à Barbara Prezeau-Stephenson), Bernard Chancy, Tessa Mars, François Denis, Giscard Bouchotte, avec Christine Stephenson / AfricAmericA
assistés par
Philippe Docteur, Ann-Kathryn Lassègue, Franoshka Télémaque
4 Artistes
Maksaens Denis, Mario Benjamin, Jean Eddy Remy, Guy Régis Junior
12 Artistes associés
Eugène André, Blanchard Josué, Delva Yves, Jean Keiziah, Jean Pierre Romel,
Joseph Macklin, Joseph Marc Antoine, Louis Alex, Mackenson Ismael, Michel Carlho, Mompremier Mitchel, Rémy Jean Eddy, Réveil Enol, Ruthger Richard, Siméon Steevens, Valcourt Rodlin
web : http://africamerica.org

PARIS / MAISON REVUE NOIRE / _trans-
Equipe projet
Jean-Loup Pivin, Bruno Airaud / Revue Noire - BICFL
assistés par
Patrice Sour, Jésus Borges, Giscard Bouchotte, Christophe Tougri
avec Pascal Martin Saint Léon, Tahiry, Thomas Lamand et Catherine Philippot
web : http://www.revuenoire.com/

Dernière étape du Projet _TRANS

Pendant 3 jours à Paris, du 5 au 8 oct 2011, la Maison Revue Noire accueille 6 artistes ayant participé au Forum Transculturel de Port-au-Prince organisé par la Fondation AfricAméricA.

COME BACK HAITI réunit:
- Mario Benjamin (Haïti)
- Maksaens Denis (Haïti)
- Hervé Yamguen (Cameroun)
- Boris Nzebo (Cameroun)
- Rina Ralay-Ranaivo (Madagascar)
- Temandrota (Madagascar)

COME BACK HAITI est la dernière étape du projet _TRANS-, après Douala et Antananarivo. Pendant 3 jours, les artistes présentent à Paris leurs créations produites en Haïti qui, ensuite, resteront visibles à la Maison Revue Noire, en Project Room jusqu'au 29 octobre 2011.

_Trans vise à mettre en réseau les acteurs culturels des pays de la zone ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique), à promouvoir des actions de formation et soutenir les industries culturelles. Réalisé dans le cadre du programme du groupe des Etats ACP, financé par l’Union européenne, _Trans- a permis la présence des six artistes à Paris dont deux artistes haïtiens, accompagnés des représentants de chacun des partenaires locaux.

La participation de Revue Noire et de la structure d’ingénierie culturelle BICFL sur laquelle_TRANS- se repose, consiste à coordonner le projet et recevoir à Paris, dans la Maison Revue Noire au 8 rue Cels, les expositions/installations des éléments qui sont produites à chaque étape et montrées sitôt chaque opération locale dans les pays partenaires terminée, afin de favoriser les rencontres entre les artistes, les productions et les professionnels.

Pour plus d'informations sur le Forum Transculturel de Port-au-Prince, www.africamerica.org
Pour plus d'informations sur COME BACK HAITI, www.revuenoire.com

Expositions 30 et presque-songes, dates et itinérance

30 ET PRESQUE-SONGES 2011

LA MATIÈRE DU RÊVE

Exposition en boite, collective, pluri-disciplinaire et itinérante du 7 au 14 avril 2011 à Antananarivo (Madagascar)

Elle se tiendra ensuite à Paris à la Maison Revue Noire : 21 avril - 09 juillet 2011, www.revuenoire.com

Puis à Saint Denis de la Réunion : 10 mai - 19 juillet 2011

montée en partenariat avec la Galerie Béatrice Binoche et le Teat du Champ Fleuri, www.theatreunion.re / www.beatricebinoche.fr

Ainsi qu’à Vienne, printemps 2011, à Douala, Cameroun, automne 2011, à Port au Prince, Haïti, automne / hiver 2011 – 2012, à Istanbul, Turquie, hiver 2011-2012.

Plus d'informations sur le réseau _trans-

et sur le blog 30 et presque-songes

Reprise des activités du projet _trans-

Après une période de gèle de trois (3) mois, le projet _trans a repris ses activités avec ses différents partenaires le 16 avril 2010. Le chronogramme des activités prévues dans chaque pays se présente comme suit :

- La période 1, initialement de 8 mois passe à 11 mois (dec 09 à oct 2010),
inclus la période de suspension /gel de trois mois (15 janvier au 15 avril 2010)
Prévision trans à Douala du 25 sept au 4 oct 2010– puis Paris le 7 oct. (présence artistes 5 oct – 11 oct)

- La période 2, initialement de 8 mois passe à 7 mois (nov 2010 à mai 2011)
Prévision trans à Antananarivo du 26 mars au 7 avril 2011 – puis Paris le 9 avr. (présence artistes 7 avr– 12 avr)

- La période 3, initialement de 8 mois passe à 6 mois (juin 2011 à nov 2011)
Prévision trans à Port au Prince (ou à proximité ?) du 25 sept au 4 oct 2011– puis Paris le 7 oct. (présence artistes 5 oct – 11 oct).

Bienvenue sur le blog du projet _TRANS- !

_TRANS-

Le projet des formes d’aujourd’hui transcontinentales, transdisciplinaires, transculturelles

Le projet _TRANS- vise à mettre en réseau les acteurs culturels des pays de la zone ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique), promouvoir des actions de formation, soutenir les industries culturelles locales, faire émerger et diffuser de nouveaux talents. Coordonné par Revue Noire / BICFL, le projet _TRANS- rassemble des partenaires culturels des pays de la zone ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique)

Vous pourrez suivre l'actualité du projet au fil du temps sur ce blog, postées par les partenaires du projet...